Beaucoup de gens qui veulent apprendre le tunisien ont déjà essayé l’arabe classique, et se sont rendu compte qu’arrivés en Tunisie, ils ne comprenaient pas grand-chose à ce qu’on leur disait. C’est normal : la derja, le dialecte qu’on parle tous les jours en Tunisie, est une langue à part. Elle mélange l’arabe, des mots français, italiens, berbères ou turcs, et elle a sa propre musique. C’est cette langue-là, celle de la rue, de la famille et des cafés, que je vous propose d’apprendre.
Je suis tunisien, et j’enseigne la derja à des personnes aux histoires très différentes. Certains ont un conjoint tunisien et veulent enfin pouvoir discuter avec la belle-famille. D’autres ont grandi en France avec des parents tunisiens, comprennent un peu mais n’osent pas parler. Il y a aussi ceux qui préparent un voyage, un mariage ou une installation là-bas, ou qui sont simplement curieux. À chaque fois, je construis les cours autour de ce que vous voulez vraiment en faire.
Les séances sont surtout tournées vers l’oral. On apprend des expressions qui servent tout de suite : se présenter, demander des nouvelles, commander au café, négocier au marché, parler avec les grands-parents. On travaille la prononciation, qui fait souvent peur au début mais vient très vite avec un peu de pratique. Pour l’écriture, on utilise les lettres latines et les chiffres, comme les Tunisiens le font sur leur téléphone, ou l’alphabet arabe si vous préférez. Après chaque cours, je vous laisse un petit lexique avec ce qu’on a vu pour que vous puissiez réviser tranquillement.
Avec les enfants, j’adapte les séances pour qu’elles restent ludiques, avec des petits jeux, des mises en situation et du vocabulaire de tous les jours. Le but est qu’ils puissent comprendre et répondre quand on leur parle en tunisien à la maison ou pendant les vacances.
Au fil des cours, je vous parle aussi de la culture, des habitudes et de l’humour tunisiens, parce qu’une langue ne se comprend vraiment qu’avec ce qui l’entoure. Mon objectif est qu’au bout de quelques séances vous puissiez tenir une vraie petite conversation, et voir le sourire de la personne en face quand vous lui répondez dans sa langue.
Les cours se font principalement en ligne, ce qui permet de les suivre où que vous soyez, mais je peux aussi venir à domicile à Asnières et dans les environs. Écrivez-moi pour me dire pourquoi vous voulez apprendre le tunisien, et on construira ensemble un programme qui vous ressemble.