"Tu rêves de devenir traducteur ? Je peux t'aider à réaliser ce rêve ! j'ai développé une méthode incortunable
Àpd 36 € /h
🇬🇧🇫🇷
• Traductions corrigées : Des traductions précises et adaptées.
• Grammaire et syntaxe : Conformes à la langue académique française.
• Questions et réponses : Rédigées selon les normes de l'Académie française.
• Préparation aux niveaux d'anglais : Méthode personnelle pour débutants, niveaux B1, B2, C2, et IELTS.
• Confiance et expertise : Préparation d'emails complexes et évaluation du contenu de l'intelligence artificielle grâce à mon expérience chez Apple.
• Corrected Translations: Accurate and adapted translations.
• Grammar and Syntax: Aligned with academic French standards.
• Questions and Answers: Written according to the French Academy's norms.
• Preparation for English levels: Personal method for beginners, levels B1, B2, C2, and IELTS.
• Trust and Expertise: Preparation of complex emails and evaluation of contents of artificial intelligence thanks to my experience at Apple.
Trust me to improve your English!
• Traductions corrigées : Des traductions précises et adaptées.
• Grammaire et syntaxe : Conformes à la langue académique française.
• Questions et réponses : Rédigées selon les normes de l'Académie française.
• Préparation aux niveaux d'anglais : Méthode personnelle pour débutants, niveaux B1, B2, C2, et IELTS.
• Confiance et expertise : Préparation d'emails complexes et évaluation du contenu de l'intelligence artificielle grâce à mon expérience chez Apple.
• Corrected Translations: Accurate and adapted translations.
• Grammar and Syntax: Aligned with academic French standards.
• Questions and Answers: Written according to the French Academy's norms.
• Preparation for English levels: Personal method for beginners, levels B1, B2, C2, and IELTS.
• Trust and Expertise: Preparation of complex emails and evaluation of contents of artificial intelligence thanks to my experience at Apple.
Trust me to improve your English!
Informations supplémentaires
Ayez confiance en moi pour améliorer vos traductions et devenir traducteur
Lieu
En ligne depuis la Grèce
Présentation
Tu veux apprendre le français à ta façon ? Tu es au bon endroit.🇫🇷
Souplesse totale. Cours sur mesure. Résultats très élevés sur tous niveaux inclus Licences et Etudes Litteraires.🇫🇷
Que tu prépares un diplôme, un entretien, ou que tu veuilles simplement t’immerger dans la langue — je m’adapte à ton rythme, tes objectifs, et ta personnalité.
Maria — Professeure de langues étrangères
Âge : 59 ans
Langues enseignées :** Français 🇫🇷 | Anglais 🇬🇧 | Grec 🇬🇷 (pour francophones)
Diplômes :
- Université Paris Sorbonne (Paris IV) — Licence en Langue et Littérature Françaises
- Master en Études Économiques et Français des Affaires — CCI Paris Île-de-France
- Formation en troubles de l’apprentissage (dyslexie, TDAH) — International College
- Diplômée de l’École Helléno-Française Kalamari (Thessalonique)
Localisation :Athènes, Grèce
Cours disponibles :** En présentiel (sud d’Athènes) & en ligne via Teams
Expérience pédagogique
- Plus de 30 ans d’enseignement du français et de l’anglais à tous les niveaux (enfants, adolescents, étudiants, adultes)
- Enseignement spécialisé pour élèves avec dyslexie et TDAH
- Préparation complète aux examens : DELF, DALF, SORBONNE 1-3, CCIP, ECCE, ECPE, FCE, ΚΠΓ, Certificat d’Hellénophonie (jusqu’au niveau Γ2)
- Cours de traduction (FR↔EN), méthodologie, rapport de stage, coaching interactif
- Enseignement du français professionnel (Business French), vocabulaire téléphonique, simulation d’entretien
- Correction de travaux universitaires (licence, master) en littérature française, anglaise et grecque
- Enseignement de la rédaction en grec selon les standards européens
- Préparation aux concours : École des Juges, ENA grecque (ΕΣΔΔΑ), ASEP, Administration publique, Corps diplomatique
- Formation à distance (CNED), interprétation et méthodologie de traduction pour l’Université Ionienne
Méthodologie
- Cours personnalisés avec matériel pédagogique gratuit et adapté
- Notes personnelles et supports complémentaires
- Utilisation d’ouvrages parascolaires
- Examens fréquents pour évaluer les progrès
- Cours individuels ou en groupe
- Soutien scolaire : primaire, collège, lycée, étudiants universitaires
- Aide à la rédaction et à la correction de devoirs
Zones desservies
- Palaio Faliro
- Alimos
- Kalamaki
- Elliniko
- Glyfada
- Toute la Grèce via Teams
Want to learn French your way? You’re in the right place.
Total flexibility. Tailor-made lessons. Exceptionally high results.
Whether you're preparing for international exams, mastering business French, or simply falling in love with the language — I adapt to your goals, your rhythm, and your personality.
Maria Misira — Language Educator & Translator
Languages taught:** French 🇫🇷 | English 🇬🇧 | Greek 🇬🇷 (for French speakers)
Location:** Athens, Greece — Online via Teams
Education
- Graduate of the Franco-Hellenic School Kalamari, Thessaloniki
- BA in French Literature — Paris Sorbonne (Paris IV)
- Specialized training in Dyslexia and ADHD (English/French) — International College
- Master’s in Economic Studies & Business French — CCI Paris Île-de-France
Professional Experience
- French and English tutoring for children, teens, and university students (1988–present)
- Owner of a language center in Thessaloniki (1990)
- Examiner and corrector at the French Institute of Thessaloniki — coordinator for tourism, culinary, and professional terminology exams (1993–present)
- Editor of academic papers — syntax correction and content development in French and English literature (1995–present)
- Translator of official documents and diverse content
- Teaching translation (EN↔FR) with emphasis on precision and cultural nuance
- Email and marketing writing with a focus on spoken communication — Apple, Salt Orange Switzerland, Lidl Connect, Post Mobile Switzerland (2019–present)
- Past roles in Paris: Sales Manager in Greek catering companies (1986), Design Agency Philippe Starck (1987)
Teaching Services
- Personalized notes and study materials
- Use of extracurricular books
- Frequent assessments and mock exams
- Group lessons available
- Support for primary, secondary, and university students
- Assistance with assignments and thesis editing
- Specialized support for students with dyslexia and ADHD
- Preparation for national exams and certifications
Exam Preparation
- DELF, DALF, SORBONNE 1–3
- CCIP, ECCE, ECPE, FCE, ΚΠΓ (up to level Γ2)
- Certificate of Hellenophonia (up to Γ2)
- Business French, interview coaching, translation methodology
- Preparation for:
- School of Judges
- ENA Greece (ΕΣΔΔΑ)
- ASEP for educators
- Public Administration School
- Diplomatic Corps
- Ionian University (Translation & Interpretation)
Specialized Support
- Literature courses in Greek, French, and English
- Editing of undergraduate and postgraduate theses
- Teaching essay writing in Greek aligned with EU standards
- Greek for French speakers | French for English speakers
- Remote learning via webcam (CNED-compatible)
- Interactive coaching and stage report writing
- Teaching essential French terminology for mobile communication
Areas Served
- Palaio Faliro
- Alimos
- Kalamaki
- Elliniko
- Glyfada
- Nationwide (Greece) via Teams
Souplesse totale. Cours sur mesure. Résultats très élevés sur tous niveaux inclus Licences et Etudes Litteraires.🇫🇷
Que tu prépares un diplôme, un entretien, ou que tu veuilles simplement t’immerger dans la langue — je m’adapte à ton rythme, tes objectifs, et ta personnalité.
Maria — Professeure de langues étrangères
Âge : 59 ans
Langues enseignées :** Français 🇫🇷 | Anglais 🇬🇧 | Grec 🇬🇷 (pour francophones)
Diplômes :
- Université Paris Sorbonne (Paris IV) — Licence en Langue et Littérature Françaises
- Master en Études Économiques et Français des Affaires — CCI Paris Île-de-France
- Formation en troubles de l’apprentissage (dyslexie, TDAH) — International College
- Diplômée de l’École Helléno-Française Kalamari (Thessalonique)
Localisation :Athènes, Grèce
Cours disponibles :** En présentiel (sud d’Athènes) & en ligne via Teams
Expérience pédagogique
- Plus de 30 ans d’enseignement du français et de l’anglais à tous les niveaux (enfants, adolescents, étudiants, adultes)
- Enseignement spécialisé pour élèves avec dyslexie et TDAH
- Préparation complète aux examens : DELF, DALF, SORBONNE 1-3, CCIP, ECCE, ECPE, FCE, ΚΠΓ, Certificat d’Hellénophonie (jusqu’au niveau Γ2)
- Cours de traduction (FR↔EN), méthodologie, rapport de stage, coaching interactif
- Enseignement du français professionnel (Business French), vocabulaire téléphonique, simulation d’entretien
- Correction de travaux universitaires (licence, master) en littérature française, anglaise et grecque
- Enseignement de la rédaction en grec selon les standards européens
- Préparation aux concours : École des Juges, ENA grecque (ΕΣΔΔΑ), ASEP, Administration publique, Corps diplomatique
- Formation à distance (CNED), interprétation et méthodologie de traduction pour l’Université Ionienne
Méthodologie
- Cours personnalisés avec matériel pédagogique gratuit et adapté
- Notes personnelles et supports complémentaires
- Utilisation d’ouvrages parascolaires
- Examens fréquents pour évaluer les progrès
- Cours individuels ou en groupe
- Soutien scolaire : primaire, collège, lycée, étudiants universitaires
- Aide à la rédaction et à la correction de devoirs
Zones desservies
- Palaio Faliro
- Alimos
- Kalamaki
- Elliniko
- Glyfada
- Toute la Grèce via Teams
Want to learn French your way? You’re in the right place.
Total flexibility. Tailor-made lessons. Exceptionally high results.
Whether you're preparing for international exams, mastering business French, or simply falling in love with the language — I adapt to your goals, your rhythm, and your personality.
Maria Misira — Language Educator & Translator
Languages taught:** French 🇫🇷 | English 🇬🇧 | Greek 🇬🇷 (for French speakers)
Location:** Athens, Greece — Online via Teams
Education
- Graduate of the Franco-Hellenic School Kalamari, Thessaloniki
- BA in French Literature — Paris Sorbonne (Paris IV)
- Specialized training in Dyslexia and ADHD (English/French) — International College
- Master’s in Economic Studies & Business French — CCI Paris Île-de-France
Professional Experience
- French and English tutoring for children, teens, and university students (1988–present)
- Owner of a language center in Thessaloniki (1990)
- Examiner and corrector at the French Institute of Thessaloniki — coordinator for tourism, culinary, and professional terminology exams (1993–present)
- Editor of academic papers — syntax correction and content development in French and English literature (1995–present)
- Translator of official documents and diverse content
- Teaching translation (EN↔FR) with emphasis on precision and cultural nuance
- Email and marketing writing with a focus on spoken communication — Apple, Salt Orange Switzerland, Lidl Connect, Post Mobile Switzerland (2019–present)
- Past roles in Paris: Sales Manager in Greek catering companies (1986), Design Agency Philippe Starck (1987)
Teaching Services
- Personalized notes and study materials
- Use of extracurricular books
- Frequent assessments and mock exams
- Group lessons available
- Support for primary, secondary, and university students
- Assistance with assignments and thesis editing
- Specialized support for students with dyslexia and ADHD
- Preparation for national exams and certifications
Exam Preparation
- DELF, DALF, SORBONNE 1–3
- CCIP, ECCE, ECPE, FCE, ΚΠΓ (up to level Γ2)
- Certificate of Hellenophonia (up to Γ2)
- Business French, interview coaching, translation methodology
- Preparation for:
- School of Judges
- ENA Greece (ΕΣΔΔΑ)
- ASEP for educators
- Public Administration School
- Diplomatic Corps
- Ionian University (Translation & Interpretation)
Specialized Support
- Literature courses in Greek, French, and English
- Editing of undergraduate and postgraduate theses
- Teaching essay writing in Greek aligned with EU standards
- Greek for French speakers | French for English speakers
- Remote learning via webcam (CNED-compatible)
- Interactive coaching and stage report writing
- Teaching essential French terminology for mobile communication
Areas Served
- Palaio Faliro
- Alimos
- Kalamaki
- Elliniko
- Glyfada
- Nationwide (Greece) via Teams
Education
Cv🇫🇷
ETUDES
1982 》 baccalauréat de l’école confessionnel franco hellénique « kalamari », Thessalonique Grèce.
1987 》 Diplômée en lettres de l’Université Paris IV Sorbonne, Paris.
1994 》 Stagiaire à la CCIP Paris « le français des affaires ».
1995 》 Stagiaire à la CCIP Paris « le français du droit ».
1998-2015》participation à des séminaires et des projets en tant que coordinatrice du français des affaires et du français littéraire.
2015》Habilitation des examinateurs-correcteurs des épreuves du DELF-DALF de la CIEP Paris.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
2021-2025 》Chez Orange et Chez Apple Traductrice
2020》 guide au Musée de l’Acropole Athènes
2015》 correctrice et examinatrice à l’Institut français d’Athènes et de Thessalonique
2011》 enseignante à l’Institut français de Thessalonique
2009,2008,2005》guide au Musée Byzantin et à l’administration archéologique du Mont Athos
1983°1992 🇫🇷 Propriétaire d'une Ecole de Langue à Kimina Thessalonique
1998》responsable des diplômes professionnels de la CCIP Paris engagée à l’Institut français de Thessalonique, coordinatrice des visites à des banques et à des entreprises francophones dans la Grèce du Nord
1982-1987》fille au pair à Paris
A présent,
■traductrice free-lance des documents littéraires, historiques, journalistiques, juridiques
■Interprète et guide à Athènes pour un public francophone
■Professeur de français et de grec sur skype ou zoom. Préparation à des diplômes officiels de français et de grec》
■ 1. « Examen de Certification de la langue grecque »
■2. « Examen des certifications DELF-DALF, SORBONNE CCIP, CNED »
LOISIRS
■Cinéma européen, littérature, voyages, histoire,
ressources humaines, écologie, protection des animaux
ETUDES
1982 》 baccalauréat de l’école confessionnel franco hellénique « kalamari », Thessalonique Grèce.
1987 》 Diplômée en lettres de l’Université Paris IV Sorbonne, Paris.
1994 》 Stagiaire à la CCIP Paris « le français des affaires ».
1995 》 Stagiaire à la CCIP Paris « le français du droit ».
1998-2015》participation à des séminaires et des projets en tant que coordinatrice du français des affaires et du français littéraire.
2015》Habilitation des examinateurs-correcteurs des épreuves du DELF-DALF de la CIEP Paris.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
2021-2025 》Chez Orange et Chez Apple Traductrice
2020》 guide au Musée de l’Acropole Athènes
2015》 correctrice et examinatrice à l’Institut français d’Athènes et de Thessalonique
2011》 enseignante à l’Institut français de Thessalonique
2009,2008,2005》guide au Musée Byzantin et à l’administration archéologique du Mont Athos
1983°1992 🇫🇷 Propriétaire d'une Ecole de Langue à Kimina Thessalonique
1998》responsable des diplômes professionnels de la CCIP Paris engagée à l’Institut français de Thessalonique, coordinatrice des visites à des banques et à des entreprises francophones dans la Grèce du Nord
1982-1987》fille au pair à Paris
A présent,
■traductrice free-lance des documents littéraires, historiques, journalistiques, juridiques
■Interprète et guide à Athènes pour un public francophone
■Professeur de français et de grec sur skype ou zoom. Préparation à des diplômes officiels de français et de grec》
■ 1. « Examen de Certification de la langue grecque »
■2. « Examen des certifications DELF-DALF, SORBONNE CCIP, CNED »
LOISIRS
■Cinéma européen, littérature, voyages, histoire,
ressources humaines, écologie, protection des animaux
Expérience / Qualifications
🇫🇷
La grande réussite au Corps Diplomatique grec commence ici... même pour les débutants !
Tu veux parler français, anglais ou grec moderne avec style, précision et confiance ?
Tu es au bon endroit.
Je m’appelle Marie et je suis professeur particulier de français, d’anglais et de grec moderne.
J’enseigne le français depuis 30 ans, ainsi que le grec (ma langue maternelle) et l’anglais. Passionnée de littérature, d’histoire, de pédagogie et de méthode, j’ai étudié les lettres françaises à l’Université de la Sorbonne Paris IV.
J’ai enseigné dans des écoles françaises en Grèce, ainsi qu’aux Instituts Français d’Athènes et de Thessalonique.
Je suis experte dans la préparation aux diplômes de FLE et aux examens de l’enseignement grec : DELF, DALF, SORBONNE (tous niveaux), CCIP (toutes options), CNED, FLS, TEF, TCF.
Grâce à mes séjours en France et mon travail au musée de l’Acropole, j’ai développé une méthode personnelle et efficace, adaptée aux francophones pour apprendre le grec moderne.
Je propose aussi du matériel pédagogique gratuit en PDF et audio pour le français langue étrangère.
Les cours se font en ligne ou en présentiel, selon vos besoins.
Je prépare également aux examens du programme French IB.
Diplômée de la Sorbonne et forte de 25 ans d’expérience, je suis prête à vous aider à parler et à vous exprimer avec aisance en français, en anglais et en grec.
Apprendre une langue, c’est aussi apprendre à se révéler. Et je suis là pour ça.
Major success in the Greek Diplomatic Corps starts here... even for beginners!
Want to speak French, English or Modern Greek with style, precision and confidence?
You’re in the right place.
My name is Marie, and I’m a private tutor in French, English, and Modern Greek.
I’ve been teaching French for 30 years, as well as Greek (my native language) and English. Passionate about literature, history, pedagogy and method, I studied French literature at the Sorbonne University (Paris IV).
I’ve taught in French schools in Greece and at the French Institutes of Athens and Thessaloniki.
I specialize in preparing students for French and Greek national exams: DELF, DALF, SORBONNE (all levels), CCIP (all options), CNED, FLS, TEF, TCF.
Thanks to my time in France and my work at the Acropolis Museum in Athens, I’ve developed a personal and effective method for teaching Greek to French speakers.
I also offer free PDF and audio materials for French as a foreign language.
Lessons are available online or in person, tailored to your needs.
I also prepare students for the French IB programme.
Graduate of the Sorbonne with 25 years of experience, I’m ready to help you speak and express yourself fluently in French, English, and Greek.
Learning a language is learning to reveal yourself — and I’m here to guide you.
La grande réussite au Corps Diplomatique grec commence ici... même pour les débutants !
Tu veux parler français, anglais ou grec moderne avec style, précision et confiance ?
Tu es au bon endroit.
Je m’appelle Marie et je suis professeur particulier de français, d’anglais et de grec moderne.
J’enseigne le français depuis 30 ans, ainsi que le grec (ma langue maternelle) et l’anglais. Passionnée de littérature, d’histoire, de pédagogie et de méthode, j’ai étudié les lettres françaises à l’Université de la Sorbonne Paris IV.
J’ai enseigné dans des écoles françaises en Grèce, ainsi qu’aux Instituts Français d’Athènes et de Thessalonique.
Je suis experte dans la préparation aux diplômes de FLE et aux examens de l’enseignement grec : DELF, DALF, SORBONNE (tous niveaux), CCIP (toutes options), CNED, FLS, TEF, TCF.
Grâce à mes séjours en France et mon travail au musée de l’Acropole, j’ai développé une méthode personnelle et efficace, adaptée aux francophones pour apprendre le grec moderne.
Je propose aussi du matériel pédagogique gratuit en PDF et audio pour le français langue étrangère.
Les cours se font en ligne ou en présentiel, selon vos besoins.
Je prépare également aux examens du programme French IB.
Diplômée de la Sorbonne et forte de 25 ans d’expérience, je suis prête à vous aider à parler et à vous exprimer avec aisance en français, en anglais et en grec.
Apprendre une langue, c’est aussi apprendre à se révéler. Et je suis là pour ça.
Major success in the Greek Diplomatic Corps starts here... even for beginners!
Want to speak French, English or Modern Greek with style, precision and confidence?
You’re in the right place.
My name is Marie, and I’m a private tutor in French, English, and Modern Greek.
I’ve been teaching French for 30 years, as well as Greek (my native language) and English. Passionate about literature, history, pedagogy and method, I studied French literature at the Sorbonne University (Paris IV).
I’ve taught in French schools in Greece and at the French Institutes of Athens and Thessaloniki.
I specialize in preparing students for French and Greek national exams: DELF, DALF, SORBONNE (all levels), CCIP (all options), CNED, FLS, TEF, TCF.
Thanks to my time in France and my work at the Acropolis Museum in Athens, I’ve developed a personal and effective method for teaching Greek to French speakers.
I also offer free PDF and audio materials for French as a foreign language.
Lessons are available online or in person, tailored to your needs.
I also prepare students for the French IB programme.
Graduate of the Sorbonne with 25 years of experience, I’m ready to help you speak and express yourself fluently in French, English, and Greek.
Learning a language is learning to reveal yourself — and I’m here to guide you.
Age
Enfants (7-12 ans)
Adolescents (13-17 ans)
Adultes (18-64 ans)
Seniors (65+ ans)
Niveau du Cours
Débutant
Intermédiaire
Avancé
Durée
60 minutes
Enseigné en
français
grec
anglais
Compétences
Commentaires
Disponibilité semaine type
(GMT -05:00)
New York
Cours par webcam
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
00-04
04-08
08-12
12-16
16-20
20-24
Craquez l'entretien d'embauche du premier coup : Coaching personnalisé et sur mesure"
Vous cherchez un emploi en France ou en Grèce ? 95% de mes élèves décrochent le poste convoité grâce à ma méthode unique. Je vous prépare aux pièges à éviter et vous aide à mettre en avant vos atouts. Simulations réalistes et accompagnement personnalisé pour une confiance en soi à toute épreuve. 🇫🇷🇬🇷"
Parce que chaque parcours est unique, Contactez-moi sur Apprentus pour une première évaluation;
Ne laissez pas le hasard décider de votre avenir professionnel ! Bénéficiez de mon expertise pour optimiser vos chances;Contactez-moi dès maintenant sur Apprentus."
Vous cherchez un emploi en France ou en Grèce ? 95% de mes élèves décrochent le poste convoité grâce à ma méthode unique. Je vous prépare aux pièges à éviter et vous aide à mettre en avant vos atouts. Simulations réalistes et accompagnement personnalisé pour une confiance en soi à toute épreuve. 🇫🇷🇬🇷"
Parce que chaque parcours est unique, Contactez-moi sur Apprentus pour une première évaluation;
Ne laissez pas le hasard décider de votre avenir professionnel ! Bénéficiez de mon expertise pour optimiser vos chances;Contactez-moi dès maintenant sur Apprentus."
Pour le bac international, les élèves francophones doivent souvent étudier une sélection de classiques de la littérature française. Voici quelques livres couramment recommandés :
Romans et Nouvelles
1.
"L'Étranger" d'Albert Camus
2.
"Madame Bovary" de Gustave Flaubert
3.
"Le Père Goriot" d'Honoré de Balzac
4.
"Germinal" d'Émile Zola
5.
"Les Misérables" de Victor Hugo
Poésie
1.
"Les Fleurs du mal" de Charles Baudelaire
2.
"Alcools" de Guillaume Apollinaire
Théâtre
1.
"Le Cid" de Pierre Corneille
2.
"Phèdre" de Jean Racine
3.
"En attendant Godot" de Samuel Beckett
Essais et Philosophie
1.
"Discours de la méthode" de René Descartes
2.
"Les Confessions" de Jean-Jacques Rousseau
Ces œuvres couvrent une variété de genres et de périodes, offrant une bonne base pour comprendre les différentes facettes de la littérature française
Romans et Nouvelles
1.
"L'Étranger" d'Albert Camus
2.
"Madame Bovary" de Gustave Flaubert
3.
"Le Père Goriot" d'Honoré de Balzac
4.
"Germinal" d'Émile Zola
5.
"Les Misérables" de Victor Hugo
Poésie
1.
"Les Fleurs du mal" de Charles Baudelaire
2.
"Alcools" de Guillaume Apollinaire
Théâtre
1.
"Le Cid" de Pierre Corneille
2.
"Phèdre" de Jean Racine
3.
"En attendant Godot" de Samuel Beckett
Essais et Philosophie
1.
"Discours de la méthode" de René Descartes
2.
"Les Confessions" de Jean-Jacques Rousseau
Ces œuvres couvrent une variété de genres et de périodes, offrant une bonne base pour comprendre les différentes facettes de la littérature française
Voir plus
Cours Similaires
Cours Similaires
Garantie Le-Bon-Prof
Contacter Maria