Cours d'analyse littéraire et de traduction pour élèves du supérieur

Àpd 58 € /h

Pour bien traduire, il faut savoir lire. Lire entre les lignes. Comprendre pourquoi l'auteur a choisi d'utiliser ce mot, cette tournure plutôt qu'une autre. Savoir ressentir et analyser l'effet, l'impression, la musique de ses phrases.

Traductrice pour l'édition depuis plus de 20 ans, j'aide les étudiants du supérieur (LLCER anglais, écoles de traduction...) à améliorer leur approche des textes, pour mieux les comprendre et ainsi, mieux les restituer dans une autre langue.

Ce cours s'adresse aux passionnés d'anglais, futurs enseignants, interprètes, traducteurs, qui veulent apprendre à traduire de l'anglais au français comme des pros, ou à plonger au coeur d'un texte littéraire pour en tirer la substantifique moelle. ;o)

Lieu

En ligne depuis la France

Présentation

J'ai un profil littéraire. Pas juste parce que je suis nulle en maths ;), non, par véritable attrait pour les langues. Mes facilités en français, mon amour profond pour l'anglais, m'ont conduite vers des études de LLCE anglais (j'ai obtenu ma Maîtrise avec mention Très Bien) puis vers le métier de traductrice littéraire. J'ai traduit plus de 20 romans à ce jour. J'ai donc une compréhension très fine des rouages de cette langue, qui me permet de voir où et pourquoi la majorité des apprenants échouent.

Je peux travailler avec différents types de publics : jeunes apprenants (primaire), élèves (collège, lycée), étudiants du supérieur qui peinent en analyse littéraire ou en traduction, adultes désireux de s'améliorer.

Bienveillante, patiente, capable d'adapter mon discours aux besoins de mon interlocuteur, je m'investis beaucoup. Pendant les cours et en dehors. J'attends donc de mes élèves qu'ils fassent preuve d'ouverture d'esprit, de bonne volonté et d'assiduité.

J'ai hâte de vous montrer que l'anglais, sincèrement, "c'est pas si dur que ça". :)

Education

Formation rédaction web | SEO | Copywriting | WordPress. 2025.
Master 2 Langages, spécialité Littérature, option anglais. 2004-2005. Mention TB.
Maîtrise LLCE anglais. 2000-2004. Mention TB.

Expérience / Qualifications

SET (Standard English Test) : 71/100. Niveau C2 (niveau professionnel).
Traductrice anglais-français pour l'édition (+ de 20 romans traduits), traductrice technique, réviseuse - depuis 2004.

Age

Adultes (18-64 ans)

Seniors (65+ ans)

Niveau du Cours

Avancé

Durée

60 minutes

Enseigné en

français

anglais

Compétences

Littérature (scolaire)

Phonétique

Disponibilité semaine type

(GMT -05:00)

New York

Cours par webcam

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

Cours d'anglais du primaire au lycée - débutant, remise à niveau, accompagnement

40 € /h

Parler anglais, aujourd'hui, est une compétence nécessaire dans le monde du travail. Or la plupart des apprenants rencontrent de grandes difficultés avec cette langue -- difficultés qui pourraient être évitées en changeant un tout petit peu la façon de l'enseigner.
Professionnelle de l'anglais (j'ai traduit plus de 20 romans pour l'édition), je connais intimement cette langue, son fonctionnement, ses rouages, et j'enseigne une autre façon de l'appréhender.
Mes cours s'adressent aux enfants du primaire, aux collégiens et aux lycéens, et vont de la remise à niveau à l'accompagnement dans les exercices plus poussés tels que l'analyse de texte ou la rédaction.

Awni

4.85

(52)

Parlez français avec assurance ! « Pratiquez le français en ligne – Améliorez rapidement votre expression orale ! » Améliorez votre prononciation, votre grammaire, votre lecture, votre écriture et préparez-vous aux examens internationaux. J'aide les débutants à parler avec assurance et je suis prêt à vous aider à devenir fluide dans les conversations de la vie quotidienne, de manière simple et créative, sans complications et avec une touche d'humour.
Vous préparez-vous à l'examen TCF ou DELF A1, A2, B1 ou B2 ?
Obtenez la note que vous méritez grâce à des cours de français en ligne personnalisés, conçus pour vous aider à comprendre, parler et écrire le français avec assurance.
Grâce à mon programme de préparation, vous pourrez :
Entraînez-vous avec de vraies questions d'examen et des tests blancs.
Améliorez votre grammaire, votre vocabulaire et votre prononciation.
Apprenez des stratégies efficaces pour écouter, lire, écrire et parler.
Recevez un retour d'information individuel et des corrections détaillées après chaque séance.

Réservez votre premier cours dès aujourd'hui !
Ma méthode vous guidera étape par étape pour atteindre votre objectif ! Je suis dynamique, facile à vivre et pleine d'énergie !
Tous les documents vous seront fournis par e-mail.
Les cours sont bien organisés
Je peux suggérer une tâche hebdomadaire
Mes élèves ont amélioré leurs notes de 40 %. Vous pouvez consulter les témoignages sur mon profil.
De plus, je peux vous aider en matière de traduction et de relecture.

J'effectue également un suivi individuel de votre style de travail, notamment en ce qui concerne la compréhension des consignes et le planning de travail. Si vous avez besoin d'un coup de main, je suis là pour vous écouter.

Emilce

4.85

(52)

Pour la phonétique (vraiment linguistique), vous ferez avec moi vos travaux universitaires, nous ferons des "arbres chomskiens" et nous discuterons de points théoriques (ex. Théorie GB, programme minimaliste). Pour la phonétique, les symboles IPA et les structures et théories phonétiques (phonologie autosegmentale et théorie de l'optimalité). ATTENTION: il existe de nombreuses approches à ces théories, et nous nous en tiendrons à Davenport et Hannahs (pour commencer).

Natalia

4.85

(52)

Avez-vous besoin de pratiquer votre espagnol ?
Vous souhaitez préparer le DELE ?
Avez-vous besoin d'améliorer votre conversation ou votre prononciation ?

-Tous les niveaux.
-Préparation DELE tous niveaux.
- Espagnol à des fins spécifiques (culture et histoire espagnole et latino-américaine, santé, littérature et art).

Depuis 12 ans, j'ai développé mon activité d'enseignant tant en Espagne qu'à l'étranger, j'ai donné des cours d'espagnol dans des centres publics et privés à Grenade, Madrid, Strasbourg (France) et Aix-la-Chapelle (Allemagne), en ligne et en personne.

-Des cours dynamiques et créatifs avec un environnement propice à l'apprentissage en classe-
-Méthode axée sur la communication et les activités développées selon les besoins de l'élève.

Tout le matériel nécessaire est fourni gratuitement, ainsi qu'un résumé des mots apparus pendant le cours. Je donne des cours avec un mélange de manuels scolaires, de présentations sur tableau blanc électronique et d'audios/vidéos de compréhension orale.

Disponibilité et horaire flexible, voyons donc ce que nous pouvons réaliser ensemble.

........................................

Depuis 12 ans, j'ai développé mon activité d'enseignant tant en Espagne qu'à l'étranger, j'ai donné des cours d'espagnol dans des centres publics et privés à Grenade, Madrid, Strasbourg (France) et Aix-la-Chapelle (Allemagne), en ligne et en personne.

-Des cours dynamiques et créatifs avec un environnement propice à l'apprentissage en classe-
-Méthode axée sur la communication et les activités développées selon les besoins de l'élève.

Tout le matériel nécessaire est fourni gratuitement, ainsi qu'un résumé des mots apparus pendant le cours. Je dispense mes cours avec un mélange de manuels scolaires, de présentations sur tableau blanc électronique et d'audios/vidéos de compréhension orale.

Disponibilité et horaire flexible, voyons donc ce que nous pouvons réaliser ensemble.

Gemma

4.85

(52)

Le système d'écriture arabe peut paraître complexe à première vue, mais en réalité, il s'agit d'un alphabet magnifiquement structuré que tout le monde peut apprendre. Avec la bonne approche et un peu de dévouement, le maîtriser prend moins de temps que vous ne le pensez.

Dans ce cours, nous apprendrons et mémoriserons la forme des lettres et leur prononciation correcte grâce à des exercices d'écoute et de pratique de l'écriture. En explorant l'alphabet, nous plongerons également dans la culture et les traditions arabes, rendant le processus d'apprentissage à la fois engageant et significatif.

Après des années d'enseignement de l'arabe, j'ai créé ce cours pour aider :

Apprenants curieux qui souhaitent explorer l'alphabet arabe et la prononciation.
Des arabophones qui n’ont jamais eu la chance d’apprendre à écrire.
Ceux qui ont des difficultés avec la langue et recherchent un moyen sans stress de briser la glace.

Laetitia

4.85

(52)

Je suis correctrice du bac, j'enseigne en lycée depuis 15 ans.
Je propose un accompagnement en 3 phases, qui s'adapte aux besoins de chaque élève, mais ne laisse pas de place au hasard.

1 => Une 1ère séance de DIAGNOSTIC : points forts sur lesquels s'appuyer/ points à améliorer. Ce diagnostic est, en lui-même, un outil pour progresser, raison pour laquelle cette première séance est payante.

2 => Un PROGRAMME personnalisé de travail est élaboré, et proposé dès la deuxième séance. Des OBJECTIFS réalistes sont définis.

3 => Une EVALUATION est réalisée à la 5ème séance, pour évaluer la progression au regard des objectifs.
Des critères transparents, liés aux attentes du programme sont employés, mais le 'ressenti' de l'élève pourra aussi être pris en compte.
Un réajustement des méthodes et la suite du programme sont proposés en fonction des résultats.

Le bac de français n'est pas difficile : il s'agit de comprendre les attentes de l'examen. Méthode et entraînement permettent une remise à niveau, ou des progrès rapides..
(ECRIT : commentaire ou dissertation / ORAL : Explication linéaire + entretien sur oeuvre).

Rappel : les notes du bac de français sont déterminantes dans les dossiers PARCOURSUP, quelle que soit le choix d'orientation Post bac.
____ ____ ____ ____ __
Possibilités supplémentaires :
- BACS BLANCS ECRITS, correction de copies.
- ORAUX 'TYPE BAC', entraînements conformes à l'examen.
- STAGES INTENSIFS***, possibles pendant les vacances.

Serena

4.85

(52)

Le Français est une langue complexe et riche, autant dans sa grammaire que dans sa culture, et un petit coup de pouce est toujours le bienvenu pour apprendre ses subtilités!

Ce cours est destiné à tous les âges et tous les niveaux, car il s'adapte avant tout à vos besoins. Nous pouvons aborder tous les aspects de la langue française, depuis les débuts de la lecture en CP jusqu'aux paragraphes argumentés à l'université, voire même développer votre culture littéraire en tant qu'adulte. Il est aussi ouvert aux anglophones cherchant à apprendre le Français en tant que Langue étrangère.

Catherine

4.85

(52)

Vous avez déjà une très bonne connaissance de la langue française mais vous sentez que votre accent ou votre rythme freine votre impact lors des décisions stratégiques ou entrave votre avancement dans votre carrière ?
Vous dirigez une entreprise ou une institution et vous êtes prêt/e à investir dans une formation en phonétique pour votre personnel étranger afin d’accroître la crédibilité et l’efficacité de vos équipes ?

Je vous propose un programme d’accompagnement sur mesure avec un protocole spécifique pour :

* Éliminer les malentendus en maîtrisant la prosodie et les phonèmes du français.
* Acquérir une prononciation fluide, élégante et parfaitement intelligible sans perdre votre personnalité.
* Poser votre voix pour captiver l'attention dès les premières secondes d'une intervention ou d’une négociation.

Vous bénéficiez d'un audit acoustique et articulatoire, de séances individuelles hebdomadaires, et d'un accès direct à mon expertise par mémo vocal régulier pour corriger vos interventions en temps réel.

Germán

4.85

(52)

Je suis titulaire d'un doctorat en philosophie et littérature et j'ai cinq ans d'expérience dans l'enseignement. Ce cours s'adresse à toute personne souhaitant apprendre une langue et/ou sa culture de manière pratique et stimulante. Les objectifs du cours sont adaptés aux besoins des étudiants : certains souhaitent simplement approfondir leurs connaissances, d'autres veulent être capables de communiquer dans des situations réelles, et d'autres encore souhaitent obtenir une certification linguistique officielle. Vous progresserez à votre rythme, en fonction de votre niveau initial, et vous recevrez un suivi personnalisé et continu. Apprenons ensemble !

Stéphane

4.85

(52)

Je suis une professeure de français langue maternelle possédant une vaste expérience et je propose des cours pour tous les niveaux, en présentiel et en ligne. Je suis également examinatrice et correctrice certifiée DELF-DALF, du niveau A1 au niveau C2 (certification valable jusqu'en 2030).

Dounya

4.85

(52)

Bonjour ! Je suis une professeure d'arabe qualifiée, originaire d'Algérie, avec quatre ans d'expérience. Je me spécialise dans l'enseignement de l'arabe aux élèves du collège et j'aide les apprenants à développer leurs compétences en lecture, en écriture, en grammaire et en expression orale.

Mes cours sont adaptés au niveau, aux besoins et aux objectifs d'apprentissage de chaque élève. J'enseigne l'arabe standard moderne et je peux également aider les élèves à comprendre l'arabe algérien.

Que vous soyez débutant ou que vous souhaitiez améliorer votre arabe, je vous aiderai à apprendre étape par étape dans un environnement convivial et encourageant.

Carlos

4.85

(52)

Bonjour ! Je m'appelle Carlos. Je suis professeur de français et directeur de l'Atelier de français à Saint-Jacques-de-Compostelle. Je propose un enseignement personnalisé, adapté aux besoins de chaque élève, visant à promouvoir la langue et à faire découvrir la francophonie par une méthode communicative et pratique.

⭐️ MÉTHODOLOGIE

Je m'efforce d'allier un enseignement efficace à une bonne prononciation, de manière stimulante et communicative. J'utilise des vidéos, des enregistrements audio et des textes sur des sujets linguistiques, améliorant ainsi la compréhension orale et écrite et enrichissant le vocabulaire. Je fais découvrir aux étudiants les régions francophones, leur gastronomie, leurs traditions, leurs monuments, leurs fêtes et bien plus encore, favorisant ainsi un lien avec leur géographie et leur culture. La prononciation et l'expression orale sont également travaillées en classe.
Je m'efforce de proposer à mes élèves une approche dynamique, pratique et communicative qui permette aux étudiants de débuter et de progresser rapidement et efficacement en français. Mon objectif est de dépasser l'enseignement traditionnel (et parfois ennuyeux) des langues, en m'éloignant des exercices de grammaire classiques et répétitifs pour privilégier une méthode d'enseignement beaucoup plus stimulante, pratique, motivante, inspirante et enrichissante.

⭐️ COURS EN LIGNE

Je propose également des cours en ligne pour une flexibilité d'apprentissage optimale. L'apprentissage en ligne vous permet d'apprendre où que vous soyez, sans quitter votre domicile, grâce à une méthodologie simple et efficace qui donne des résultats rapides. Toutes les compétences sont travaillées : compréhension écrite et orale, expression écrite et orale.

⭐️ COURS POUR ENFANTS et ACTIVITÉS EXTRASCOLAIRES

Si vous souhaitez que vos enfants apprennent le français de manière pratique, efficace et avec une bonne prononciation avant leur entrée au collège, n'hésitez pas à me contacter. Je propose des cours particuliers qui leur permettent d'apprendre rapidement à parler, lire et écrire en français. Nous apprenons et chantons des chansons françaises pour améliorer la prononciation et nous nous concentrons sur les points qui posent le plus de difficultés à l'enfant.

J'offre également un soutien scolaire aux personnes qui ont des difficultés en français. Grâce à des explications claires et simples, elles reprendront confiance en elles et amélioreront leurs résultats scolaires.

⭐️ NOS SERVICES :

✔️Cours en présentiel et/ou en ligne (Skype) avec un professeur natif
✔️Installations adaptées
✔️Formation en entreprise, français des affaires pour les employés et les gestionnaires
✔️Préparation aux examens officiels Del-Dalf-CLM-TCF
✔️Immersion linguistique, petits groupes, cours particuliers
✔️Méthode fonctionnelle et communicative
✔️ Activités parascolaires
✔️Cours pour enfants et adolescents
✔️Cours de conversation et de grammaire

Mme

4.85

(52)

Bonjour ?
Je donne des cours de français en ligne,soutien scolaire, personnalisés et adaptés au niveau, aux besoins et aux objectifs de chaque élève. Et bien , j'assure toujours un suivi évaluatif, avec des retours constructifs aux étudiants et aux parents.

Océane

4.85

(52)

Appropriez vous la langue à travers la discussion pour venir habiter en France, y voyager ou passer un examen. Parlons des sujets qui vous intéressent et développons votre niveau de vocabulaire, ainsi que la grammaire et la prononciation. Découvrez également la culture et les habitudes française grâce à nos échanges !

Andrea

4.85

(52)

Bienvenue à mes cours d'espagnol et de français !

Mes cours sont conçus pour s'adapter à votre niveau, à vos besoins et à vos objectifs personnels. Que vous soyez débutant ou que vous possédiez déjà des connaissances et souhaitiez continuer à vous perfectionner, nous élaborerons un plan d'apprentissage sur mesure.

Durant les cours, nous travaillerons sur :

Conversation : Vous apprendrez à vous exprimer avec plus d'aisance et de naturel.
Grammaire : Vous comprendrez les structures de la langue de manière simple et pratique.
Vocabulaire : Vous développerez vos connaissances pour faire face à différentes situations.
Compréhension orale et écrite : vous améliorerez votre capacité à comprendre et à communiquer.
J'aime utiliser des activités dynamiques et des exemples tirés de la vie quotidienne pour faire de l'apprentissage une expérience agréable et motivante.

Mon objectif est que vous gagniez en confiance, que vous progressiez à votre propre rythme et que vous preniez plaisir à apprendre.

Réservez votre premier cours et commençons cette aventure ensemble ! 😊

Hatim

4.85

(52)

• Collège : Étude approfondie des genres littéraires (récit, poésie, théâtre, argumentatif), analyse de l'énonciation et repérage des figures de style.
• Lycée : Approfondissement des grands mouvements littéraires (Humanisme, Classicisme, Lumières, etc.), lecture d’œuvres intégrales et préparation aux épreuves de français.